狗狗願望清單 - Bucket List for Our Dogs

狗狗願望清單 - Bucket List for Our Dogs





朋友們看過電影 Bucket List 嗎?中文片名翻譯為一路玩到掛,但其真正的意思是「人生遺願清單」,也就是為人生結束前寫下想要去完成的願望清單。


講到 bucket list, 得先了解 kick the bucket 的意思與來源。Kick the bucket 字面上清楚簡單,就是踢桶子,踢桶子(踢橫樑)的結果就是「死亡,掛掉,翹辮子」。這個詞的來源有兩種說法,第一種是早期處決犯人或自縊時,人站在桶子上,將絞索繞著頸子,然後踢掉桶子,上吊斷氣身亡。這個說法雖然較為大眾所知,但缺少文獻佐證。


第二種來源說法,則是與十七世紀時期屠夫宰殺豬隻有關,屠夫將豬倒吊雙腿綁在木頭橫樑上,以方便屠宰牲畜,這個木頭橫樑就叫做 bucket,豬在垂死掙扎時腿會踢這個橫樑 (kick the bucket)。 


因此,在 kick the bucket 翹辮子前希望完成的願望清單便叫做 bucket list。

今天看到一則新聞,美國 Arlington 動物收容所替一隻患有癌症名叫 Smoke 的獵犬製作了屬於它的 bucket list。清單上有20個願望,希望藉由這個遺願清單,幫 Smoke 在生命旅程結束前找到一個永遠的家,同時期盼愛護他的家人能帶著 Smoke 完成這份清單上的每個願望。

看到這新聞好感動,真心希望 Smoke 可以很快找到愛他的家人,然後一一完成開生日趴,吃起司漢堡,上電視,健行,露營等等的願望。


So, what will be on your dog's bucket list? 如果你想替毛孩寫一份願望清單, 你會寫些什麼呢? 與毛孩生活的每一天都很珍貴,要好好珍惜,又或者替自己和毛孩寫一張共同的願望清單也不錯,一家人的願望一家人共同完成。


延伸閱讀:

Arlington shelter creates bucket list for dog with cancer

Arlington shelter dog dying of cancer living out bucket list

0 次瀏覽
毛孩貴賓室寵物美容館 Logo

高雄市三民區建元路9巷45號

07-3808356

©2018 by 毛孩貴賓室寵物美容館